être dans le mouvement
(être [или rester] dans le mouvement)
не отставать от моды, от времени; быть в курсе
Elle la trouvait un peu triste, un peu rêveuse - nuance saule pleureux, disait-elle. Elle était d'un bourgeois! Pas dans le mouvement du tout! Pas dans le train! Presque provinciale, Andrée. (J. Claretie, Le million.) — Реймонда видела свою подругу грустной и почти всегда понурой, напоминавшей чем-то плакучую иву, как она говорила. И до того обуржуазившейся! Отстала от светской жизни. Безнадежно отстала. Почти стала провинциалкой, бедняжка Андре.

Le pragmatique - le représentant d'un des courants du mouvement écologique dont les participants prétendent que la résolution des problèmes écologiques serait possible dans le cas du passage du pouvoir aux couches sociales à orientation écologique.

{m}
1) движение; ход; перемещение; передвижение
mouvement uniforme — равномерное движение
mouvement uniformément accéléré — равномерно ускоренное движение
mouvement de rotation — вращательное движение
mouvement de va et vient, mouvement alternatif — возвратно-поступательное движение
mouvement varié — переменное движение
mouvement de recul — попятное движение
mouvement perpétuel — вечное движение
mouvement perdu — мертвый ход
mouvement de fonds — движение, перевод денежных средств; денежный оборот
mouvement des terres — перемещение земли ( при строительных работах )
en mouvement — движущийся; в движении
mettre en mouvement — привести в движение, двинуть; пускать в ход, включать
se mettre en mouvement — двинуться с места, прийти в движение
être en mouvement — находиться в движении
aimer le mouvement — любить двигаться, быть подвижным
se donner [prendre] du mouvement — быть в движении, много двигаться; суетиться
être [rester] dans le mouvement, suivre le mouvement {разг.} — не отставать от моды, от времени; быть в курсе
en deux temps trois mouvements {разг.} — быстро, в два счета
2) {перен.} движение
mouvement révolutionnaire — революционное движение
mouvement gréviste, mouvement de grève — забастовочное движение
mouvement de la Résistance — движение Сопротивления
mouvement des partisans de la paix — движение сторонников мира
mouvement d'émancipation — освободительное движение
mouvement de libération nationale — национально-освободительное движение
parti du Mouvement {ист.} — партия движения ( в эпоху Июльской монархии )
3) волнение, душевное движение, аффект
mouvement d'humeur — раздраженность, дурное настроение
le premier mouvement — первое побуждение
de son propre mouvement — по собственной инициативе
agir de son propre mouvement — действовать по своему собственному почину
un bon mouvement — доброе побуждение; благородное дело; щедрость
un (bon) mouvement! — сделайте доброе дело!
4) живость, сила воображения
avoir du mouvement — отличаться живостью, экспрессией ( о картине )
mettre du mouvement dans qch — придать живость чему-либо
5) часовой механизм
6) {воен.} движение, перемещение войск; маневр
mouvement tournant — обходный маневр
faire mouvement — совершать передвижение, выступать
guerre de mouvement — маневренная война
7) передвижение; перемещение ( кадров )
8) {тех.} ход
9) {муз.} движение; размер, темп; часть ( музыкального произведения )
au mouvement — в прежнем темпе
10) {лит.} развитие сюжета; динамика
11) изменения
mouvement des prix — изменения (движение) цен
12) изгиб ( напр., у мебели )
13) mouvement de terrain — складка, неровность местности